Liebe Bob-Dylan-Musik-Pfleger,
unseren Kurzurlaub in Hemhof hatten wir zeitlich extra so gelegt, dass wir euren Auftritt
am 20.09.25 beim Hubbi unbedingt noch mitnehmen konnten. Wir hatten da einen Tipp bekommen…
Es hat sich sehr gelohnt! Die Texte waren wirklich gut ins Bayerische übertragen - soweit wir das als Randberliner (Brandenburger) verstehen und beurteilen konnten.
Die Band war sehr gut eingespielt, der Sound stimmte. Überhaupt war die Idee, die Songs in einer Art Vortrag zu präsentieren, sehr schön!
Natürlich stehen einige Platten (Vinyl und auch CDs) vom Meister bei uns zu Hause im Regal.
Alles besondere Exemplare, weil wir sie in der CSSR, in Ungarn, in der Sowjetunion und sonst wo in Osteuropa gekauft hatten. (Schallplatten sammeln war in der DDR eine echte Herausforderung.)
Eine Scheibe mit eurer bayerische Variante wäre da eine schöne Bereicherung geworden. Aber klar, die Lizenzen…
So oder so, wir hatten einen sehr schönen Abend mit eurer Musik!
Vielen Dank dafür sagen Uschi und Carsten aus Kleinmachnow
Gästebuch
125 Einträge
Hello old and young friends of Bob Dylan,
It was was a very exciting evening last Saturday in Hemhof, in South Bavaria. You don`t need to understand English, because Bavarian Bob sings the songs of Dylan in Bavarian language....
Unbeschreiblich schön war es, ein sehr interessanter und unterhaltsamer Abend beim Hubbi in Hemhof. Das Lokal-Interieur im Stil der 60er Jahre passte zur Musik der Hippie-Ära und Woodstock.
Die übersetzten Texte von Bavarian Bob haben uns überzeugt, auch die gefühlvolle Musik mit Mundharmonika, Gitarren, Saxophon, Querflöte und Schlagzeug.
Dass Bob Dylan derart viele Songs geschrieben hat, war uns nicht bewusst, wie auch dass viele erst durch das Cover anderer Bands zu großem Erfolg wurden.
Natürlich müssen wir zum nächsten Konzert von Bavarian Bob und Band wieder hinfahren, auch wenn wir das heuer schon mal in Marias Kino in Bad Endorf gesehen haben:
Am 17. Juni 2026 in München, Deutsches Theater, mit Bildershow.
Vielen Dank für den wunderbaren Abend in Marias Kino. Wir sind mit dem Zug aus München angereist und haben es null bereut. Die Texte sind wirklich stimmig übersetzt, bei "Don't Think Twice" auch im Vergleich mit der guten Übersetzung von Wolfgang Ambros nochmal einfühlsamer. Die Bilder im Hintergrund haben die Stimmung der Songs enorm unterstützt. Schade, dass es bis jetzt weder Songs noch Texte zum Nachhören und Nachsingen gibt. Und noch eine Frage: Vor langer Zeit habt Ihr mal bei einem Konzert in Sendling als Zugabe die bayerische Version von "Blind Willi McTell" gespielt, die ich in sehr guter Erinnerung habe. Gibt's die auch mal wieder zu hören?
Vielen Dank für das wunderbare Konzert und die treffende Übersetzung der Texte ins Bayerische. Zusammen mit den Bildern, die die Stimmung in den Songs einfach toll verdeutlichen und all den guten Musikern der Band einfach ein Abend den man nicht mehr vergisst.
Herzlichen Dank für den wunderbaren Abend gestern in MARIAS KINO in Bad Endorf!
Ich war in mehrfacher Hinsicht beeindruckt: von den stimmig erspürten Übersetzungen der Lyrik von Bob Dylan, der gekonnten, musikalischen Interpretation, den mit sehr viel Feingefühl komponierten Bildinstallationen im Hintergrund, dem umfassenden Wissen über das Leben und Werk Bob Dylans in der warmherzigen, würdigenden Moderation!!
Da kam wohl viel Schönes zusammen…der besondere Rahmen, die Künstler und auch die Präsenz der Konzertbesucher…
Für mich war es ein ganz besonderes kulturelles Juwel, eine Sternstunde, die noch lange freudig in mir nachklingen wird!
Hallo Bavarian Bob Band, Dylan on the rocks,
das war ein super Musik-Abend gestern in Marias Kino !!! Fasziniert haben uns die ins Bayrische authentisch übersetzten Texte, der stimmlich passende Gesang vom Bandleader, dazu der reine Klang der 6- und 12-saitigen Westerngitarren, den 3 Bassgitarren, dem Schlagzeug, dem Saxophon und der Querflöte. Nicht zu vergessen das virtuose Spiel mit der Mundharmonika vom Bandleader. Die zwischen den Songs gesprochenen Informationen über das Leben von Bob Dylan haben den Abend sehr bereichert. Die vielen großen und häufig wechselten Leinwandbilder im Hintergrund untermalten die Texte.
Wir hoffen, wir können so ein Konzert irgendwo mal wieder erleben....
Wir waren von euerem Auftritt vorhin in Marias Kino in Bad Endorf so begeistert, dass wir gleich gesucht haben, wo und wann ihr das nächste Mal in unserer Gegend spielt. Zu unserer grossen Freude haben wir einen Termin hier in unserer Nähe gefunden:
Am 20.9.25 beim Hubbi in Hemhof bei Bad Endorf. Da sind wir sicher nochmal dabei!!
Der Auftritt am 09.11.24 von Winfried Klima und seiner Band in der Theaterfabrik Traunreut war grandios. Wir waren absolut begeistert von den Darbietungen, ob gesungen oder gespielt. Es ist uns nicht gelungen, die Beine oder Hände mal stillzuhalten - keine Chance! Es war ein wirklich gelungener Abend.
Vielen lieben Dank an die tollen Jungs Winfried Klima und Band
Regina, Maria und Herbert!
Forever young, für immer jung. Die zeitlosen Lieder von Bob Dylan sind allen vertraut. Sind ein fester Bestandteil des musikalischen Gedächtnis. Was überraschend ist. Mit der bayrischen Übersetzung von Winfried Klima haben die Songs nichts von ihrer poetischen, bildhaften Kraft eingebüßt. Im Gegenteil, sie haben sogar an unmittelbarer Präsenz gewonnen. Es war ein sehr schöner Abend in der Theaterfabrik Traunreut.
Vielen Dank für den wunderbaren Konzertabend im historischen Rossstall vom Kloster Baumburg in Altenmarkt an der Alz. Eure Interpretationen von Bob Dylans Liedern auf Englisch oder Bayrisch haben mich sehr berührt. Besonders beeindruckt haben mich Euer gut aufeinander abgestimmter mehrstimmiger Gesang und die Solis von Juli. Der Sound war ebenfalls perfekt. Danke an die gesamte Band und noch mal extra an Winn für seine kleinen Geschichten und Anekdoten zu den Songs. Ich freue mich schon auf die nächste Gelegenheit, wo ich Euch erleben darf.
Ein toller Musikabend beim Hopfenfest in Hochdorf. Voller Erwartungen an die Band
sind wir nach einer Stunde Fahrt in Hochdorf angekommen. Noch nie haben wir eine Tribute Band Bob Dylan gehört. Obwohl mit dieser Musik aufgewachsen, eben wohl eine Seltenheit.
Die sehr sympathische Band hat uns voll beeindruckt und begeistert.
Die alten und neuen Lieder Dylan's waren perfekt gesungen. Diese Voice ist auch einmalig. Natürlich gilt unser Lob der gesamten Band und der sympathischen Juli am Saxophon ?.
Danke für den gelungenen Abend. ?❤️
Habe Euch beim Hochdorfer Hopfensommer gesehen und war sehr beeindruckt. Tolle Auswahl der Titel und geniale Umsetzung. Die Soli Eurer Saxophonistin haben mit besonders gut gefallen.
Ein außergewöhnliches Konzert mit interessanten Geschichten aus Dylans Leben.
Macht weiter so.
Eigentlich bin ich keine "Gästebuch-Schreiberin" aber euer Auftritt am Samstag in Laufen hat mich schwer beeindruckt. Ich wusste viel über Dylan, aber bei weitem nicht soviel wie ich an diesem Abend von Winfried Klima erfahren habe. Die chronologische Abhandlung auch an Hand der Videos und dann die passenden Songs dazu, vorgetragen von Winfried Klima, der die Stimme und das nasale Dylans perfekt interpretiert hat. Nicht zuletzt möchte ich die großartige Band erwähnen, allesamt hervorragende Musiker, die mit viel Einfühlungsvermögen die Songs begleiteten. Einziger Wermutstropfen: leider hat Winfried Klima seiner eigenen Tochter Konkurrenz gemacht, die am gleichen Abend ein Konzert im Postsaal hatte. Da wäre ich auch sehr gerne hingegangen.
Lieber Winni und alle anderen Bandmitglieder.
Ich hab selten so eine irre Dokumentation LIVE erlebt wie am vergangenen Montag in Friedberg. Für mich, der mit Bob Dylan eigentlich nix am Hut hat, war das ein riesen Erlebnis.
Danke, das ich für Euch den Sound schrauben durfte bei dieser Show. Das war einfach irre.
Das war ein ganz toller Abend! Die Band richtig klasse, der Vortragende der Lebensgeschichte mit Leidenschaft bei der Sache! Eine Vorstellung, die für mich zu den absoluten Highlights der Volksbuehne zählt!!
Das war eine ganz tolle Vorstellung
War ein toller Auftritt gestern in Heilbronn. Wir waren begeistert. Toller Gesang, super Entertainment. Wir hatten viel Spaß. Eine tolle Führung durch das musikalische Schaffen und Leben von Bob Dylan mit wundervollen Liedern. Das hat uns sehr berührt. Danke für den tollen Abend!!!
Was ein wunderbarer Auftritt in Heilbronn!
Haben es sehr genossen. Super Songauswahl, toll gespielt und gesungen ( mit tollem Instrumentarium by the way) und sehr launig moderiert. Vielen Dank!!
Ich vermisse Euren Auftritt auf dem Hopfenfest in Hochdorf 08-2021 Das Konzert hätte man mit einem 2. Konzert im Schramberger Kulturbesen am Freitag vor Hochdorf ergänzen können.
Sehr Schade!!!
Toller Konzertbesuch voriges Jahr - Vielen Dank an alle für eine sehr gelungene Vorstellung. Das www.trueffelhang.at - Team kann eure Gruppe nur weiterempfehlen. Es war ein gelungener Abschluss von unserem Betriebsausflug. Viele Grüsse und weiter so
© 2019 Dylan on the rocks.